Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
своя ноша не тянет нареч, кол-во синонимов: 1 • то, что делаешь для себя, не кажется утомительным (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .
• СВОЙ НОША НЕ ТЯНЕТ•• [saying]===== ⇒ things that a person does or chooses to do for himself, his family etc do not seem burdensome, tiresome etc:- ≈ ... смотреть
Ср. Добровольно взятое на себя иго — уже не то: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. Мы всегда охотнее даем... смотреть
Своя ноша не тянетъ. Ср. Добровольно взятое на себя иго — уже не иго: оно легче и охотнѣе переносится, особенно, когда подкладкой ему служитъ симпатія.... смотреть
Свая сярмяжка не важкаСвая сярмяжка нікому не цяжкаСвая табака не пяршыць
Свая сярмяжка не важка Свая сярмяжка нікому не цяжка Свая табака не пяршыць
Өзімдікі дегенде өгіз қара күшім бар, өзгенікі дегенде адам таппас ісім бар